estamos en diciembre de 1957 en la habana y 2 niñas negras de barrio marginal pelean por un novio. una le da unos tajos a la otra con un machetin. la noticia, como es normal, sale en la pagina de cronica roja de bohemia y el show radial 'la guantanamera'. como la agresora es hija de un teniente de la policia de batista y la victima suele defender al movimiento 26 de julio, carlos franqui le ve el filon y se lo dice a fidel castro. radio rebelde desde la sierra maestra denuncia la agresion como un ejemplo mas de la barbarie de la dictadura. el caso trasciende al new york times por la simpatia que la lucha de fidel levanta en el pueblo americano asi como la aversion cada vez mayor hacia el gobierno batistiano. la cara vendada de la mulata aparece en la portada de la revista life con este titular:
'desfiguracion del rostro de una nacion'. se hace una campaña internacional para pagarle una cirugia plastica en una clinica de california. como la chica se llama berenice se crean las brigadas 'berenice' de negras en harlem y el batallon 'berenice' de mujeres rebeldes en las lomas cubanas; y como es la moda en la decada del 50, todas las bebes hembritas que nacen son nombradas berenice. se empieza a vender el cuento 'berenice' de allan poe, y hollywood saca 'berenice' con sidney poitier y harry belafonte. tal es el impacto que el departamento de estado llama a su embajador en cuba y le suspende a batista la ayuda militar y le dice que se vaya. batista huye un año antes de lo que huyo en la historia real. no estoy diciendo que un hecho asi decante una revolucion sino que cuando el sensacionalismo se politiza es un arma mas y crea coyuntura historica. asi sucedio con el sacerdote
jerzy popieluszko en polonia y el pastor disidente
laszlo tokes en rumania. ambos casos, un asesinato y una deportacion, crearon tanta impopularidad a sus regimenes comunistas que precipitaron de una forma u otra la caida de ambos. entonces ahora ocurre lo mismo en cuba pero al reves. todavia el gobierno cubano -que es ahora la dictadura- puede darse con una piedra en el pecho porque la noticia no penetra los grandes medios informativos norteamericanos, por la causa que sea, por trivial o por traida por los pelos. pero la oficialidad cubana produce un infantil video para desvirtuar la version de miami. eso solo denota miedo. recuerdo cuando el caso del general ochoa -por miedo- se prohibio mencionar a españa en lo de la droga -que estaba involucrada- y entonces en lugar de españa se decia europa. en un momento durante el juicio coreografiado, declara el reo tony de la guardia, y por un
lapsus mentis se sale del libreto:
'llamamos a nuestros contactos en esp... en europa'. ese pequeño gazapo gramatical se le escapo a la censura. de la misma manera ahora en este video (tal vez lo editen) la suegra de la agresora dice (minuto 1:54):
'nosotros nos estamos presentando aqui por disposicion propia... se nos llama, se nos cita... o se nos llama simplemente'. de mas esta decir que cumplir con una
subpoena de las autoridades no es disposicion propia. en fin, que ambas prensas son iguales, la de la habana y la de miami: tan burdas.
©varela
we are in december 1957 in havana and 2 black slum girls fight over a boyfriend. one gives a few clefts to the other with a machete. the news, as normal, comes out in the bohemia's sensationalist page and 'la guantanamera' radio show as the aggressor is the daughter of a lieutenant of the batista police and the victim usually defend the movement july 26, carlos franqui sees the hook and tells fidel castro. radio rebelde from the sierra maestra denounces the aggression as an example over the dictatorship's barbarism. the case goes beyond the new york times by the sympathy that the fidel's struggle is lifting on the american people as well as towards the batistiano government's increasing aversion. the mulata bandaged face appears on the life magazine's cover with this headline: 'disfigurement of the face of a nation'. an international campaign is made to pay for her plastic surgery in a california clinic. as the girl is called berenice is created the 'berenice' brigades of female niggas in harlem and the 'berenice' battalion of rebel women in the cuban mountains; and as the fanshion in the 50s, all babies females that are born are named berenice. it begins to sell allan poe's tale 'berenice', and hollywood releases 'berenice' with sidney poitier and harry belafonte. such is the impact that the state department calls back its ambassador in cuba and suspends batista's military aid and tells him has to go. batista flees a year before what fled in the real story. i'm not saying a fact so decants a revolution but when sensationalism is politicized is a weapon more and creates historical juncture. so happened with the priest jerzy popieluszko in poland and the dissident pastor laszlo tokes in romania. both cases, murder and deportation, created so much unpopularity to their communist regimes that precipitated both to the fall one way or another. then now same thing happens in cuba but upside-down. yet the cuban government -which is now the dictatorship- can be happy because the news doesn't penetrate the big american media, for whatever reason, trivial or hyped dragged by the hair. but the cuban officials produced a childish video to detract the miami version. that's only denotes fear. i remember when the case of general ochoa -by fear- was banned to mention spain in the drugs -which was involved- and then instead of spain was said europe. at one point during the choreographed trial, declares the inmate tony de la guardia, and by a lapsus mentis gaps the libretto: 'we call our contacts in spa... in europe.' that small grammar bug escaped censorship. the same way now in this video (perhaps will be edited) the aggressor's mother-in-law says (minute 1:54): ' we are presenting here by itself at our own decision... we were cited, called... or we were simply called.' for most this means that complying with a subpoena or a call from the authorities is not available to own decision. finally, both press are equal, the havana's and miami's: so awkward.©varela
