a principios de los años 60, no sin muchas protestas de los comerciantes de la zona que querian levantar en esa ensenada de la bahia un hotel para casinos se empezo a construir el edificio del miami herald, que se inauguro en 1963. en 1975 sale su suplemento en español, 'el miami herald', con traducciones de las noticias y columnas del periodico en ingles. en 1976 ramon mestre, hijo de preso politico, se encadena a las rejas que tenia el edificio alrededor, protestando por la falta de cobertura a una masacre de prisioneros en la carcel de boniato en cuba. pocos años despues el periodico contrata a mestre en su junta editorial en ingles. en 1987 la radio y la tv cubana de miami acusan al herald en español de pasividad y servilismo con el regimen cubano y comienzan un boicot a su distribucion, rompen expedidores y los supermercados cubanos niegan vender el periodico en sus establecimientos. el suplemento contrata nuevo personal, rediseña las paginas y cambia el titulo a 'el nuevo herald'. en enero de 1992 jorge mas canosa, que le habia apodado al edificio del periodico 'el monstruo de la bahia', comienza una campaña contra el con anuncios por toda la ciudad, en ingles y español:
yo no creo en el miami herald. para ello el millonario lider anti-castrista compra 30 vallas por toda la ciudad y letreros en 60 autobuses del sistema publico de transporte. los actos vandalicos en los expedidores metalicos de periodicos incluyen excremento, gomas de mascar en las ranuras de las monedas y graffitis de 'comunista'. durante los 90 sucesivamente el suplemento en español se debate entre 2 empeños diametralmente opuestos: complacer a la ultra-derecha local y obtener el permiso del gobierno cubano para abrir una oficina en la habana. en 1998 el suplemento contrata un nuevo director que vuelve a cambiar el formato, impone nuevo personal, se pliega a la derecha de miami y le da un giro sensacionalista a la prensa. con pomposas primeras planas: 'bochorno!' (sobre la persecucion de balseros por los guardacostas) y 'amparanos señor!' (con la llegada de un huracan a la florida). en el 2002 muere el nuevo director de un sincope mientras vacacionaba y lo suplanta el subdirector -su pareja sexual-, que permite la contratacion de periodistas y redactores del diario por radio y tv marti, instituciones gubernamentales, lo cual resulta en un conflicto de intereses y atenta contra la etica del periodismo. en julio del 2005 el comisionado del condado arthur teele, lider de la comunidad negra, en medio de una investigacion sobre sus finanzas y vida privada, entra al lobby, se comunica con el periodista jim defede y se pega un balazo. la comunidad afro-americana reacciona contra la institucion y esta sacrifica a jim defede, ya que habia grabado la voz de teele sin persmiso, y lo bota. en septiembre del 2006 estalla el escandalo de los periodistas cubanos del suplemento en español que cobraban dinero del gobierno americano en radio y tv marti. en noviembre, por un problema personal con el director yo tomo la redaccion del suplemento en español durante 4 horas, le meo la butaca de su oficina y procedo a declarar a la prensa y los lideres politicos por telefono que el director tiene un depredador sexual convicto como director de redaccion (amigo personal suyo), es el principal encargado del conflicto de intereses de sus empleados con el gobierno americano y debe renunciar (para tal causa solo habia renunciado el publisher). aprovecho y pido la renuncia tambien del director del periodico en ingles, que ha llamado a los cubanos 'perritos chihuahuas' o de lo contrario quemo la redaccion. tras 45 minutos de negociacion el s.w.a.t. sube a arrestarme y me condenan a 2 años de libertad condicional. el director en ingles renuncia 15 dias despues y al de español lo sacan cuando finaliza mi probatoria. en el 2011 una compañia de casinos compra los terrenos del edificio. y ahora en el 2012 tras varias negociaciones en el ayuntamiento con conservacionistas historicos que querian preservar el edificio, deciden demolerlo para construir un hotel con casinos.
©varela
in the early 1960s, not without many protests of the merchants of the area that wanted to raise in the cove of the bay a hotel for casinos, began the construction of the building of the miami herald, which opened in 1963. in 1975 exits its spanish supplement, 'el miami herald', with translations of news and columns from the english-language newspaper. 1976 ramon mestre, the son of a cuban political prisoner, chains to the bars around the building, protesting the lack of coverage of a massacre of prisoners in the prison of boniato in cuba. a few years later the newspaper hires mestre in its editorial board in english. in 1987 the cuban miami tv and the radio accuse the spanish herald of passivity and servility with the cuban regime and begin a boycott of its distribution, break consignors and cuban supermarkets refuse to sell the newspaper in their establishments. the supplement hires new staff, redesigns the pages and changes the title to 'el nuevo herald'. in january of 1992 jorge mas canosa, that had nicknamed the newspaper building as 'the monster of the bay', begins a campaign against it with ads throughout the city, in english and spanish: i don't believe in the miami herald. so the millionaire anti-castrista leader buys 30 outdoor billboards throughout the city and signs in 60 buses of the public transport system. the vandals acts against the metal newspapers stands, included excrement, chewing gums in coins slots and graffiti of 'communist'. during the 1990s the spanish supplement is torn between 2 diametrically opposite endeavours: to please the local extreme right and obtain permission from the cuban government to open an office in havana. in 1998 the supplement hires a new director who re-design the pages again, imposes a new staff, folds to the miami right-wing and gives a sensational twist to the press. with pompous first page headlines: 'embarrassment!' (about the rafters persecution by the coast guards) and 'save us lord!' (with the arrival of a hurricane in florida). the new director died in 2002 of a syncope while vacationing and assistant director -his sex partner-, succeed him and allows the hiring of journalists and editors of the newspaper by radio and tv marti, governmental institutions, resulting in a conflict of interest and an attack on the ethics of journalism. in july 2005 county commissioner arthur teele, leader of the black community, in the middle of an investigation about his finances and private life, enters the lobby, communicates with the journalist jim defede and a shot himself. the afro-american community reacts against the institution and this sacrifice to jim defede, as had recorded the voice of teele without permission. in september 2006 breaks out the scandal of the spanish supplement about the cuban journalists who were paid from the american government in radio and tv marti. in november, by a personal problem with the director i take the spanish supplement newsroom for 4 hours, i piss in the armchair of the director office and proceed to declare to the press and the political leaders by phone that the director has a convicted sexual predator as editorial chief (personal friend of him), as the main responsible for the conflict of interests of employees with the american government payments and must resign (for this cause only had waived the publisher). and by the way i also asked the resignation of the director of the english-language newspaper, who has called the cubans 'chihuahuas puppies' or otherwise i burn the newsroom. after 45 minutes of negotiation the s.w.a.t. goes up to arrest me and i was sentenced to 2 years probation. the english director resigns 15 days later and the spanish's was removed it when i completed my probation. in 2011 a casinos company buys the building grounds. and now in 2012 after several negotiations at city hall with historic conservationists who wanted to preserve the building, decided to demolish it to build a hotel with casinos.©varela
